-
1 надеть
mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt ( в рукава); chausser vt (обувь, чулки); enfiler vt (чулки, брюки)надеть сбрую на лошадь — harnacher (придых.) un chevalнадеть наручники на кого-либо — mettre les menottes à qn, emmenotter qn••надеть маску, надеть личину — prendre le masque de...; se couvrir du voile de qch -
2 álarc
* * *[\álarcot, \álarca, \álarcok] 1. маска;a táncolok mind \álarcban voltak — все танцующие были в масках; \álarccal elfed (arcot) — маскировать/замаскировать; \álarcot ölt — надевать/надеть маску на себя; маскироваться/замаскироваться; leveti az \álarcot — снимать/снять маску;farsangi \álarc — карнавальная маска;
2. átv. маска, rég. личина;vkinek az \álarcában — под видом/re'g. личиной кого-л.; vkinek, vminek az \álarcában tetszeleg — рядиться в тогу кого-л., чего-л.; felölti vminek az \álarcát — надеть личину чего-л.; leveti az \álarcot — сбрасывать/сбросить с себя маску; lerántja vkiről az \álarcot — сорвать маску с кого-л.;közömbösség \álarca — маска равнодушия;
3. (gázálarc) противогазовая маска; противогаз -
3 ԴԻՄԱԿ
ի 1. Маска. 2. Полумаска. 3. Посмертная маска, слепок. 4. (փխբ.) Маска, личина (устар.). ◊ Դիմակ դնել՝ հագնել надеть маску, надеть личину (чего, кого). Դիմակը հանել՝ դեն գցել сбросить маску. Դիմակը պատռել՝ պոկել сорвать маску (с кого). Դիմակն ընկավ маска спала.* * *[N]личина (F)маска (F) -
4 krinka
маска, личинатеатр. гримnadeti si krinko - надеть маску (= личину)sneti krinko - бросить маску (= личину)kriplji na vse kriplje - изо всей силы, изо всех сил, что силы стало -
5 put on a mask
1) Общая лексика: надевать маску, надеть маску, притвориться, притворяться, скрывать свои истинные намерения2) Дипломатический термин: делать вид, носить личину, носить маску, принимать вид -
6 assume a mask
1) Общая лексика: надеть маску, притвориться, притворяться, скрывать свои истинные намерения2) Дипломатический термин: делать вид, носить личину, носить маску, принимать вид -
7 wear a mask
1) Общая лексика: надеть маску, притвориться, притворяться, скрывать свои истинные намерения2) Дипломатический термин: делать вид, носить личину, носить маску, принимать вид -
8 mascherarsi
1) надеть маску2) нарядиться3) представляться, выступать, рядиться* * *гл.1) общ. маскироваться, надевать маску, наряжаться, рядиться2) перен. (da qd) маскироваться (под кого-л.), принимать (чью-л., какую-л.) личину -
9 ammantarsi
гл.1) общ. надевать, (+I) (di q.c.) покрываться, накидывать на себя (плащ)2) перен. надеть на себя личину, надеть на себя маску
См. также в других словарях:
НАДЕТЬ ЛИЧИНУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
надеть личину — Наде/ть личину (маску) Прикинуться кем л. или каким л … Словарь многих выражений
надеть маску — разыграть, перекраситься, изобразить, разыграть из себя, симулировать, надеть на себя личину, надеть личину, притвориться, выдать себя, сыграть роль, изобразить из себя, надеть на себя маску, загримироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАДЕТЬ МАСКУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
надеть — дену, денешь; надень; св. 1. что на кого что. Натянуть, надвинуть что л. на кого , что л., покрывая, облекая, прилаживая. Н. на ребёнка шубу. Н. на собаку намордник. Н. на палец напёрсток. Н. чехол на кресло. Н. на дверь цепочку. 2. что. Облечь… … Энциклопедический словарь
Надеть на себя маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надеть маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАДЕВАТЬ ЛИЧИНУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
НАДЕВАТЬ МАСКУ — кто [кого, чего] Скрывать свою истинную сущность, свои подлинные чувства, притворяться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выдать себя за другое лицо (Y) или демонстрирует эмоции, душевные состояния и т. п. (Р), которые на самом … Фразеологический словарь русского языка
Надевать на себя маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надевать маску — НАДЕВАТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. НАДЕТЬ <НА СЕБЯ> МАСКУ. Экспрес. То же, что Надевать личину. Это вы маску, государь мой, надели; но притворство ваше не облегчает вины (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). Ведь это тоже своего рода расчёт: надел… … Фразеологический словарь русского литературного языка